1
00:00:53,780 --> 00:00:57,978
ПОД ПЕСКОМ

2
00:02:37,540 --> 00:02:38,939
Спремни за полазак?

3
00:02:44,300 --> 00:02:45,369
Хајде.

4
00:03:40,660 --> 00:03:42,059
Марие, можеш ли отворити врата?

5
00:03:56,540 --> 00:03:57,689
Устани.

6
00:04:27,500 --> 00:04:29,058
Да запалимо ватру?

7
00:06:01,580 --> 00:06:03,059
Хоћеш мало вина?

8
00:06:17,380 --> 00:06:19,530
- Још?
- Само мало.

9
00:06:23,140 --> 00:06:24,129
То је добро.

10
00:06:30,100 --> 00:06:31,499
Хоћеш на плажу сутра?

11
00:06:31,780 --> 00:06:33,498
Ако је лепо време.

12
00:06:35,780 --> 00:06:36,735
Која плажа?

13
00:06:37,100 --> 00:06:38,613
Где иду Немци?

14
00:06:38,820 --> 00:06:40,538
Да, то је добро.

15
00:06:40,780 --> 00:06:41,849
Није превише гужва.

16
00:06:47,940 --> 00:06:48,895
Где си га нашао?

17
00:06:50,180 --> 00:06:52,489
То је стара флаша од прошле године.

18
00:06:52,900 --> 00:06:54,015
Како је?

19
00:06:56,820 --> 00:06:58,970
- Питко је.
- Није сјајно!

20
00:07:46,180 --> 00:07:47,932
Коначно смо на одмору.

21
00:07:52,620 --> 00:07:53,735
Јесте ли уморни?

22
00:07:53,940 --> 00:07:55,089
Да.

23
00:09:16,540 --> 00:09:17,973
То је добар осећај.

24
00:09:38,900 --> 00:09:40,492
Долазиш на купање?

25
00:09:41,580 --> 00:09:42,695
Не још.

26
00:09:43,060 --> 00:09:45,051
Хоћу да се мало одморим.

27
00:11:55,860 --> 00:11:58,374
опростите,
јеси ли видела мог мужа?

28
00:11:58,580 --> 00:12:01,333
Он је у својим шездесетим, прилично висок?

29
00:12:01,660 --> 00:12:03,651
Не. Тек смо стигли.

30
00:12:03,860 --> 00:12:04,815
Јесте ли сигурни?

31
00:12:05,140 --> 00:12:08,257
Он има седу косу,
плаве купаће гаће...

32
00:12:08,580 --> 00:12:10,969
Отишао је на пливање
а ја сам га изгубио из вида.

33
00:12:11,180 --> 00:12:12,499
Извини, нисмо га видели.

34
00:12:13,260 --> 00:12:14,215
Хвала.

35
00:13:02,020 --> 00:13:03,499
Извините...

36
00:13:04,460 --> 00:13:06,894
Мој муж је нестао,
Не могу да га нађем.

37
00:13:13,420 --> 00:13:15,092
Извините, имам проблем.

38
00:13:16,140 --> 00:13:17,289
Мој муж је изгубљен.

39
00:13:17,500 --> 00:13:19,013
Смири се.
Да ли је ишао на купање?

40
00:13:19,540 --> 00:13:21,610
- Мислим да јесам.
- Мислите да јесте или сте сигурни?

41
00:13:21,820 --> 00:13:23,697
- Сигуран сам.
- Није отишао у шетњу?

42
00:13:24,580 --> 00:13:26,093
ја ти кажем
ушао је у воду!

43
00:13:26,300 --> 00:13:29,292
- На овој плажи?
- Не, ниже.

44
00:13:29,540 --> 00:13:30,529
То је ван нашег сектора.

45
00:13:30,740 --> 00:13:33,618
Знам, али молим те пожури,
нешто мора да се уради!

46
00:13:48,420 --> 00:13:49,694
Било је овде.

47
00:13:49,980 --> 00:13:52,414
Отишао је на купање овде.

48
00:13:52,620 --> 00:13:53,689
Да ли га је неко видео?

49
00:13:53,900 --> 00:13:57,256
Не. Зар не видиш
практично је напуштено?

50
00:13:57,700 --> 00:14:00,214
Обавестићемо полицију
и узми хеликоптер.

51
00:15:04,340 --> 00:15:08,174
Да ли је имао неку личну или
професионални разлози нестанка?

52
00:15:08,420 --> 00:15:09,330
бр.

53
00:15:09,540 --> 00:15:10,495
Или за самоубиство?

54
00:15:16,740 --> 00:15:18,731
Да ли је изгледао депресивно

55
00:15:18,940 --> 00:15:21,693
или уморан,
или помиње жељу да се то оконча?

56
00:15:21,900 --> 00:15:22,855
Не!

57
00:15:28,820 --> 00:15:29,935
Врло добро.

58
00:15:30,420 --> 00:15:32,854
За истрагу,
требаће нам

59
00:15:33,060 --> 00:15:37,656
веома прецизан физички опис
нестале особе, вашег мужа.

60
00:15:37,940 --> 00:15:40,932
За случај да се не чујеш с њим
у наредних неколико дана.

61
00:15:41,660 --> 00:15:44,015
Такође ће нам требати медицинске информације.

62
00:15:44,220 --> 00:15:47,178
Без обзира да ли је имао операцију,
или сломљене кости.

63
00:16:50,900 --> 00:16:51,889
Јеан...

64
00:16:53,500 --> 00:16:54,569
Јеан?

65
00:17:06,340 --> 00:17:07,216
Има ли некога тамо?

66
00:19:56,980 --> 00:20:00,893
Ради се о капацитету плућа,
Нисам још стари фосил!

67
00:20:01,300 --> 00:20:03,939
Не, ти си само
у процесу фосилизације.

68
00:20:04,140 --> 00:20:06,734
Требало би да идеш у теретану са Мари.

69
00:20:06,940 --> 00:20:08,817
Да, пођи са мном.
Добро ће ти доћи.

70
00:20:09,020 --> 00:20:12,410
И скакућу около у гласним хулахопкама
са гомилом дама?

71
00:20:12,620 --> 00:20:14,497
Можеш ли ме замислити, Винценте?

72
00:20:14,940 --> 00:20:16,453
Не баш, не.

73
00:20:16,900 --> 00:20:21,496
Имаш погрешну идеју о теретанама.
Нема потребе да носите хулахопке.

74
00:20:21,700 --> 00:20:23,975
Изгледали бисте слатко у лепом пару
од кратких панталона.

75
00:20:24,580 --> 00:20:26,332
Не морате да идете на час.

76
00:20:27,300 --> 00:20:28,938
Увек постоји просторија за тегове.

77
00:20:29,460 --> 00:20:32,736
требало би да идем,
Стварно морам да изградим мишиће.

78
00:20:35,860 --> 00:20:36,895
где идеш?

79
00:20:37,700 --> 00:20:41,534
Мала теретана на неколико станица
из мог места, већину јутра

80
00:20:42,660 --> 00:20:44,298
пре посла.

81
00:20:45,340 --> 00:20:49,299
Мој муж увек каже да долази,
онда се повлачи.

82
00:20:49,700 --> 00:20:51,816
Он је као ти, Г'рард,
није велики спортиста.

83
00:20:52,140 --> 00:20:54,256
Али он ми је обећао

84
00:20:54,460 --> 00:20:56,928
покушао би да дође
суботом ујутру.

85
00:20:57,500 --> 00:20:59,172
Ако си пошао са нама, Г'рард,

86
00:20:59,660 --> 00:21:03,255
не би био сам.
Обојици би било удобније.

87
00:21:03,580 --> 00:21:07,573
Уз сав посао који обоје имате,
добро је имати физички излаз.

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,337
Да ли сте одувек били атлетски?

89
00:21:12,540 --> 00:21:14,576
Кад сам био млад, у Енглеској,

90
00:21:15,020 --> 00:21:17,693
Био сам такмичарски пливач.

91
00:21:17,900 --> 00:21:19,572
Онда сам упознала свог мужа,

92
00:21:19,780 --> 00:21:23,489
прави Француз
који воли добра јела и фино вино.

93
00:21:23,700 --> 00:21:25,975
Још салате, Мари?

94
00:21:27,660 --> 00:21:28,570
Наравно.

95
00:21:29,380 --> 00:21:32,497
то је укусно.
Волео бих да имам твој таленат за кување.

96
00:21:32,820 --> 00:21:35,129
Али имаш друге таленте,
зар не?

97
00:21:50,860 --> 00:21:53,090
Хвала, али не труди се.
Имам га.

98
00:21:53,300 --> 00:21:54,733
Пусти ме да ти помогнем.

99
00:22:22,500 --> 00:22:24,092
Хоћеш ли ми позвати такси?

100
00:22:33,700 --> 00:22:36,658
- Да ли ти се свиђа?
- Зашто ме то питаш?

101
00:22:36,860 --> 00:22:37,975
Нема разлога.

102
00:22:38,180 --> 00:22:41,490
Мислим да си успео
велики утисак на њега.

103
00:22:57,540 --> 00:22:58,609
Дуго сте у браку?

104
00:22:59,980 --> 00:23:03,336
Преко 25 година.
То је доста времена, зар не?

105
00:23:03,620 --> 00:23:04,655
Да.

106
00:23:06,860 --> 00:23:09,613
- Имате ли деце?
- Не.

107
00:23:10,140 --> 00:23:11,732
Ниси желео децу?

108
00:23:12,580 --> 00:23:14,093
Превише си радознао.

109
00:23:14,620 --> 00:23:17,737
Знам, али бих волео
да те боље упознам.

110
00:23:21,180 --> 00:23:23,455
Имате ли времена за ноћну чашицу?

111
00:23:24,020 --> 00:23:26,932
Не, сутра имам час, и...
Други пут.

112
00:24:52,980 --> 00:24:54,208
Још ниси заспао?

113
00:24:55,380 --> 00:24:57,291
Чекао сам те.

114
00:25:10,420 --> 00:25:11,773
Да ли сте се добро провели?

115
00:25:11,980 --> 00:25:15,177
Било је лепо.
Г'рард је био смешан.

116
00:25:18,380 --> 00:25:19,779
Јесте ли јели?

117
00:25:20,300 --> 00:25:21,255
бр.

118
00:25:22,740 --> 00:25:25,095
Желиш ли ме
да ти поправим нешто?

119
00:25:25,300 --> 00:25:26,972
Не, не труди се.

120
00:25:27,660 --> 00:25:29,013
Нисам гладан.

121
00:25:29,940 --> 00:25:32,932
Добро. На тај начин
мало ћеш смршати.

122
00:26:11,300 --> 00:26:12,653
Лаку ноћ, душо.

123
00:26:14,100 --> 00:26:16,330
- Да ли сте подесили аларм?
- Да.

124
00:27:00,180 --> 00:27:01,215
Јеан?

125
00:27:02,100 --> 00:27:02,930
Да?

126
00:27:04,060 --> 00:27:05,698
Држи ме чврсто.

127
00:27:39,900 --> 00:27:42,368
Не желим да идем на посао
јутрос.

128
00:27:45,500 --> 00:27:47,730
- Јесте ли лоше спавали?
- Не.

129
00:27:52,540 --> 00:27:54,178
Шта је било?

130
00:27:55,380 --> 00:27:56,369
Ништа.

131
00:27:57,300 --> 00:27:59,336
Желим да узмем слободан дан.

132
00:27:59,540 --> 00:28:01,496
Желим да останем овде са тобом.

133
00:31:14,220 --> 00:31:15,619
жао ми је.

134
00:31:16,780 --> 00:31:19,169
Завршићемо час 10 минута раније.

135
00:31:29,260 --> 00:31:31,137
- Идем на кафу.
- Видимо се.

136
00:31:32,620 --> 00:31:33,939
Здраво, мадам.

137
00:31:34,740 --> 00:31:37,538
да ли ме се сећаш?
Прошлог лета, у Ландесу...

138
00:31:37,740 --> 00:31:38,331
бр.

139
00:31:39,780 --> 00:31:42,817
радио сам тамо,
помогли смо ти, знаш,

140
00:31:43,060 --> 00:31:44,413
за твог мужа?

141
00:31:45,180 --> 00:31:47,933
Имате погрешну особу.
Никада нисам био тамо.

142
00:32:08,700 --> 00:32:10,930
Покушаваш да ми продаш њега?

143
00:32:11,900 --> 00:32:12,855
Уопште не.

144
00:32:15,460 --> 00:32:16,939
Морам да идем.

145
00:32:18,580 --> 00:32:21,378
- Позови ме, што пре.
- Обећавам.

146
00:32:33,820 --> 00:32:35,253
Одлично ти стоји.

147
00:32:35,620 --> 00:32:38,692
- Зар није мало конзервативно?
- Не, у стилу је.

148
00:32:39,380 --> 00:32:40,893
То показује вашу фигуру.

149
00:32:43,100 --> 00:32:45,295
- Ја ћу узети.
- Супер.

150
00:32:45,620 --> 00:32:47,497
Две кошуље такође.

151
00:32:55,420 --> 00:32:57,251
Имате ли ово у плавој боји?

152
00:32:58,620 --> 00:33:00,372
- Који?
- Тај.

153
00:33:02,420 --> 00:33:05,298
То је за мог мужа.
Очи су му плаве.

154
00:33:06,020 --> 00:33:06,975
тамо.

155
00:33:08,220 --> 00:33:09,619
Ваш код, молим.

156
00:33:17,860 --> 00:33:19,691
Жао ми је, ваша картица је одбијена.

157
00:33:19,900 --> 00:33:22,255
- Како то може бити?
- Не знам.

158
00:33:22,460 --> 00:33:24,052
Имам своју чековну књижицу.

159
00:33:24,340 --> 00:33:26,092
- Имате ли личну карту?
- Мој пасош.

160
00:33:30,340 --> 00:33:32,490
Ја ћу пренети кошуље и кравату.

161
00:33:33,780 --> 00:33:34,690
Врло добро.

162
00:33:41,860 --> 00:33:43,976
Жао ми је, задржаћу кравату.

163
00:33:49,020 --> 00:33:50,055
Здраво Марие?

164
00:33:51,540 --> 00:33:52,655
Винцент је.

165
00:33:52,860 --> 00:33:57,058
Аманда ми је дала твој број.
Само сам хтео да се извиним...

166
00:33:58,180 --> 00:34:00,091
Мислим, што сам те пољубио.

167
00:34:01,220 --> 00:34:03,529
Хтео бих да те позовем на вечеру.

168
00:34:03,740 --> 00:34:07,733
Можда ако будеш слободан вечерас...
Волео бих да те видим, ако имаш времена.

169
00:34:07,940 --> 00:34:10,738
Знам мало лепо
кинески ресторан.

170
00:34:11,060 --> 00:34:14,609
Не желим те
да се осећам обавезним...

171
00:34:15,180 --> 00:34:17,489
Постајем узнемирен,
само ме позови.

172
00:34:17,700 --> 00:34:21,932
Мој број је: 0144253658.

173
00:34:22,180 --> 00:34:23,295
Пољупци.

174
00:34:23,500 --> 00:34:25,855
Мислим, извините,
загреби пољупце...

175
00:34:26,060 --> 00:34:27,573
Извините. Зовите ускоро.

176
00:34:31,420 --> 00:34:33,138
Ко је овај Винцент?

177
00:34:34,380 --> 00:34:36,018
Већ си код куће.

178
00:34:36,580 --> 00:34:38,138
Купио сам ти поклон.

179
00:34:46,580 --> 00:34:47,774
да ли ти се свиђа?

180
00:34:48,500 --> 00:34:49,455
Веома је лепо.

181
00:34:55,260 --> 00:34:56,659
Како изгледам?

182
00:34:56,860 --> 00:34:57,929
Лепо.

183
00:34:59,980 --> 00:35:01,493
Па, ко је он?

184
00:35:02,140 --> 00:35:04,495
Амандин и Герардов пријатељ.

185
00:35:05,940 --> 00:35:08,932
- Како он изгледа?
- Не знам, просечно.

186
00:35:10,100 --> 00:35:11,499
згодан?

187
00:35:12,500 --> 00:35:15,298
Наравно, није лоше. Али није мој тип.

188
00:35:15,500 --> 00:35:16,649
Зашто не?

189
00:35:17,660 --> 00:35:19,059
Превише васпитан.

190
00:35:21,380 --> 00:35:22,893
Да ли те је пољубио?

191
00:35:23,140 --> 00:35:24,334
Да.

192
00:35:27,740 --> 00:35:29,458
Али ја сам га одгурнуо.

193
00:35:34,860 --> 00:35:36,088
Зашто?

194
00:35:36,540 --> 00:35:38,531
Управо сам говорио о теби.

195
00:35:40,780 --> 00:35:42,816
Хоћеш да вечераш са њим?

196
00:35:43,620 --> 00:35:44,848
не знам.

197
00:36:01,340 --> 00:36:04,571
да вам право кажем,
Нисам мислио да ћеш ме назвати.

198
00:36:04,780 --> 00:36:05,849
Зашто не?

199
00:36:06,380 --> 00:36:09,452
не знам.
Плашио сам се да си љута на мене.

200
00:36:10,180 --> 00:36:12,455
Стварно? Било је ласкаво.

201
00:36:16,420 --> 00:36:19,093
Када сам почео да предајем,
Имао сам много великих планова.

202
00:36:19,300 --> 00:36:22,337
Специјализовани истраживачки пројекти
на узбудљиве теме.

203
00:36:22,700 --> 00:36:25,419
Али с временом сам их све пустио.

204
00:36:25,660 --> 00:36:26,775
Мало по мало.

205
00:36:26,980 --> 00:36:27,890
Има ли жаљења?

206
00:36:29,300 --> 00:36:30,335
бр.

207
00:36:31,780 --> 00:36:35,568
Мој однос са Јеаном
је увек био мој приоритет.

208
00:36:37,580 --> 00:36:39,172
Али волим да предајем.

209
00:36:39,820 --> 00:36:43,335
Тренутно радимо на томе
"Таласи" Вирџиније Вулф.

210
00:36:44,500 --> 00:36:46,616
Волео сам ту књигу као тинејџер.

211
00:36:47,220 --> 00:36:50,053
То је дивна књига.
Ученицима се свиђа.

212
00:36:50,260 --> 00:36:53,058
у ствари,
Не сећам се баш тога.

213
00:37:21,860 --> 00:37:22,610
то је...

214
00:37:22,820 --> 00:37:26,017
Самоубилачка порука
оставила је својим најмилијима.

215
00:37:26,220 --> 00:37:29,974
Застрашујуће. Сама се удавила
са камењем у џеповима.

216
00:37:30,260 --> 00:37:32,535
Мислим да је то лепа смрт.

217
00:37:32,860 --> 00:37:33,690
Нисам изненађен.

218
00:37:34,060 --> 00:37:36,051
Енглези су фасцинирани
по ствари морбидне.

219
00:37:57,060 --> 00:37:57,936
Да ли ти је хладно?

220
00:37:58,140 --> 00:38:00,654
Не, лепо је напољу.

221
00:38:08,300 --> 00:38:10,734
Хвала.
Имао сам дивно вече.

222
00:38:10,940 --> 00:38:12,134
И ја.

223
00:38:13,940 --> 00:38:15,293
Дођи на пиће?

224
00:38:15,500 --> 00:38:18,378
Не, хвала.
Почињем рано сутра.

225
00:38:21,940 --> 00:38:23,009
Лаку ноћ.

226
00:38:24,660 --> 00:38:25,888
Лаку ноћ, Винцент.

227
00:40:46,460 --> 00:40:48,416
Адвокатске канцеларије

228
00:40:59,140 --> 00:41:02,177
- Слушај Марие. Морамо да разговарамо.
- Слушам.

229
00:41:06,460 --> 00:41:09,816
Ваш банкар ме обавештава
претерани сте,

230
00:41:10,020 --> 00:41:12,056
и не могу да приступе Жановом налогу.

231
00:41:13,460 --> 00:41:15,530
- Он је то рекао?
- Да.

232
00:41:16,540 --> 00:41:19,213
Треба вам пуномоћје.

233
00:41:19,580 --> 00:41:22,219
Све док га још нема,

234
00:41:23,100 --> 00:41:24,897
његов рачун ће остати замрзнут.

235
00:41:25,700 --> 00:41:28,976
У таквим случајевима,
потребно је чекати 10 година

236
00:41:29,740 --> 00:41:31,458
пре него што може бити тестамент...

237
00:41:32,060 --> 00:41:33,459
Не брини о томе.

238
00:41:33,820 --> 00:41:35,173
Разговараћу са њим.

239
00:41:36,060 --> 00:41:37,698
С ким разговарати?

240
00:41:40,300 --> 00:41:41,574
За Јеан.

241
00:41:41,900 --> 00:41:43,572
ко други?

242
00:41:44,340 --> 00:41:46,376
Само зато што путује
и ради много...

243
00:41:46,580 --> 00:41:48,411
Марие, буди разумна.

244
00:41:48,620 --> 00:41:52,249
Само те молим да пазиш,
не троши превише.

245
00:41:52,860 --> 00:41:56,011
Покушајте да живите мање што дуже
као ствари...

246
00:41:56,220 --> 00:41:59,690
Ценим твоју бригу,
али не брини.

247
00:41:59,900 --> 00:42:02,016
Ја ћу се побринути за све.

248
00:42:16,380 --> 00:42:17,495
ста радис овде?

249
00:42:17,740 --> 00:42:20,334
Чекам на тебе.
Хтео сам да те видим.

250
00:42:20,540 --> 00:42:21,768
Да ли сте слободни?

251
00:42:22,180 --> 00:42:24,694
Па, да.
Управо сам завршио час.

252
00:42:25,220 --> 00:42:26,972
Могу ли да те изведем?

253
00:42:27,420 --> 00:42:29,888
- Где?
- Где год хоћеш.

254
00:42:31,380 --> 00:42:32,369
Твоје место?

255
00:42:32,660 --> 00:42:34,935
Стварно?
Не желите да ручате?

256
00:42:35,140 --> 00:42:37,290
Не, нисам гладан.

257
00:42:57,140 --> 00:42:58,095
Хвала.

258
00:43:50,700 --> 00:43:53,009
- Шта је то?
- Жао ми је.

259
00:44:00,140 --> 00:44:02,370
Мора да знаш зашто се смејеш?

260
00:44:03,300 --> 00:44:04,449
не знам.

261
00:44:05,420 --> 00:44:07,138
Чудно је...

262
00:44:08,020 --> 00:44:09,248
Шта је чудно?

263
00:44:12,540 --> 00:44:13,655
жао ми је,

264
00:44:13,860 --> 00:44:16,533
само... ти си тако лаган.

265
00:44:17,260 --> 00:44:18,488
Светлост?

266
00:44:18,820 --> 00:44:20,048
То је нова.

267
00:44:20,620 --> 00:44:24,056
Није лоша ствар.
Једноставно нисам навикао на то.

268
00:44:29,900 --> 00:44:31,492
Можемо ли затворити завесе?

269
00:44:56,660 --> 00:44:58,013
Затвори очи.

270
00:45:07,060 --> 00:45:08,971
милујте ми кукове...

271
00:45:16,100 --> 00:45:17,328
Моје груди.

272
00:45:58,980 --> 00:46:00,413
Јеси ли са неким?

273
00:46:01,980 --> 00:46:03,208
Не баш.

274
00:46:05,220 --> 00:46:06,573
Значење?

275
00:46:08,980 --> 00:46:12,450
С времена на време видим жену.
Али нисмо заједно.

276
00:46:14,540 --> 00:46:16,212
Да ли се плашите обавеза?

277
00:46:16,420 --> 00:46:17,535
бр.

278
00:46:18,260 --> 00:46:20,649
Једноставно нисам заљубљен у њу.

279
00:46:22,620 --> 00:46:23,894
А ти?

280
00:46:25,180 --> 00:46:26,408
Шта је са мном?

281
00:46:27,340 --> 00:46:29,251
Да ли сте имали друге љубавнике?

282
00:46:30,540 --> 00:46:31,609
бр.

283
00:46:33,580 --> 00:46:35,571
Никада нисам преварио Јеан.

284
00:46:36,940 --> 00:46:38,339
Ово је први пут.

285
00:46:39,500 --> 00:46:41,013
Зашто сада?

286
00:46:42,780 --> 00:46:43,929
не знам.

287
00:46:45,500 --> 00:46:47,297
Више не водиш љубав?

288
00:46:48,540 --> 00:46:49,529
Ми радимо.

289
00:47:02,860 --> 00:47:04,657
Могу ли да те питам нешто?

290
00:47:05,420 --> 00:47:06,569
Само напред.

291
00:47:07,580 --> 00:47:10,890
Да смо у браку,
да ли би ме преварила?

292
00:47:12,660 --> 00:47:15,220
Не, сигурно не.

293
00:47:26,140 --> 00:47:27,459
Морам да идем.

294
00:47:27,820 --> 00:47:28,775
Већ?

295
00:47:29,260 --> 00:47:31,137
Да, журим.

296
00:47:34,220 --> 00:47:36,654
Само затвори врата
кад одеш.

297
00:47:38,780 --> 00:47:41,214
Пожурите, већ сте закаснили.

298
00:47:43,020 --> 00:47:45,056
Драго ми је што си дошао.

299
00:49:08,060 --> 00:49:11,689
Никада нема краја лета

300
00:49:12,060 --> 00:49:15,132
изгледало тако величанствено

301
00:49:15,420 --> 00:49:17,854
Овосезонска лоза ће направити

302
00:49:18,140 --> 00:49:21,098
само најфиније грожђе

303
00:49:21,580 --> 00:49:23,616
У дрвећу можемо видети

304
00:49:23,820 --> 00:49:26,653
скупљају се ласте

305
00:49:26,900 --> 00:49:29,653
Али морамо оставити једни друге

306
00:49:29,860 --> 00:49:34,411
иако смо се волели

307
00:49:41,340 --> 00:49:43,456
Какво дивно време

308
00:49:43,900 --> 00:49:47,051
за растанак

309
00:49:47,820 --> 00:49:50,050
Каква дивна ноћ

310
00:49:50,260 --> 00:49:53,218
Осећам се као да опет имамо двадесет

311
00:49:53,980 --> 00:49:58,770
Уздиже се са димом
од цигарете

312
00:49:59,300 --> 00:50:01,860
Љубав се губи

313
00:50:02,540 --> 00:50:05,134
Срце ми стаје

314
00:50:19,620 --> 00:50:22,692
Ово је порука за гђу Дриллон,

315
00:50:22,900 --> 00:50:25,334
из седишта полиције
у Лит ет Мик.

316
00:50:25,660 --> 00:50:29,619
Нашли смо тело у мору
који одговара опису

317
00:50:29,820 --> 00:50:31,697
вашег мужа.

318
00:50:32,260 --> 00:50:35,570
Позовите нас хитно

319
00:50:35,780 --> 00:50:39,489
на 0540342115.

320
00:50:40,100 --> 00:50:41,818
Хвала.

321
00:51:00,940 --> 00:51:01,929
Јеан?

322
00:51:03,260 --> 00:51:04,329
Јеси ли код куће?

323
00:51:20,820 --> 00:51:22,014
Јеси ли код куће?

324
00:54:06,420 --> 00:54:07,455
хало?

325
00:54:09,340 --> 00:54:10,898
ја сам спавао.

326
00:54:14,700 --> 00:54:16,452
Слушај, не знам.

327
00:54:16,660 --> 00:54:18,571
Морам да размислим.

328
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
зваћу те поново,
Винцент. Довиђења.

329
00:55:06,940 --> 00:55:08,293
Молим вас уђите.

330
00:55:12,940 --> 00:55:13,850
Овуда.

331
00:55:14,140 --> 00:55:16,654
Дозволите ми да вам покажем главне просторије.

332
00:55:16,860 --> 00:55:19,328
Ово је дневни боравак и трпезарија.

333
00:55:20,540 --> 00:55:24,169
Пространа је и има пуно светла.

334
00:55:24,980 --> 00:55:28,689
Треба фарба, али зидови
су у одличном стању.

335
00:55:28,900 --> 00:55:32,734
Подови су такође савршени.
Имају мотив мозаика.

336
00:55:33,580 --> 00:55:35,616
Извините, долазим одмах.

337
00:56:17,900 --> 00:56:19,015
Зар се не осећаш добро?

338
00:56:21,420 --> 00:56:23,012
ја сам добро.

339
00:56:24,340 --> 00:56:25,978
Само мало уморан.

340
00:56:26,180 --> 00:56:27,135
Требало би да посетите доктора.

341
00:56:28,340 --> 00:56:29,534
Знам.

342
00:56:30,540 --> 00:56:33,134
Да ли ти се свиђа стан?

343
00:56:33,620 --> 00:56:35,178
Да, дивно је.

344
00:56:35,780 --> 00:56:37,691
Баш оно што тражим.

345
00:56:37,900 --> 00:56:40,653
Прилично добро, за прву посету!

346
00:56:42,380 --> 00:56:43,654
Савршено је.

347
00:56:43,980 --> 00:56:44,890
Када могу да потпишем?

348
00:56:45,820 --> 00:56:49,051
Ускоро, али зар не желиш
твој муж да то види?

349
00:56:50,260 --> 00:56:52,296
Није неопходно.

350
00:56:52,540 --> 00:56:54,098
Свидеће му се.

351
00:57:07,020 --> 00:57:08,658
Шта је било?

352
00:57:09,540 --> 00:57:10,939
жао ми је...

353
00:57:12,580 --> 00:57:14,889
Мислим да то неће успети.

354
00:57:15,100 --> 00:57:17,011
Стварно? Зашто не?

355
00:57:18,260 --> 00:57:19,818
Зар не видиш?

356
00:58:23,500 --> 00:58:24,819
Врло добро.

357
00:58:28,940 --> 00:58:30,612
Да ли сте ових дана под стресом?

358
00:58:30,820 --> 00:58:32,458
Не, добро сам.

359
00:58:34,380 --> 00:58:37,531
Понекад ми се чини да чујем звукове
кад их нема.

360
00:58:37,740 --> 00:58:39,890
- Какве буке?
- Не знам...

361
00:58:40,660 --> 00:58:42,252
Свакодневни звуци,

362
00:58:42,940 --> 00:58:46,171
нека врста брујања или зујања.

363
00:58:46,740 --> 00:58:50,449
- Да ли су вам бубне опне осетљиве?
- Не посебно.

364
00:58:50,780 --> 00:58:52,179
Хајде да погледамо.

365
00:58:53,100 --> 00:58:54,897
- Збогом, гђо Дриллон.
- Хвала.

366
00:58:59,380 --> 00:59:01,291
То ће бити 180 франака.

367
00:59:06,220 --> 00:59:09,178
Можда би и ти могао
подмирити рачун свог мужа?

368
00:59:10,700 --> 00:59:11,735
Који рачун?

369
00:59:11,940 --> 00:59:14,500
Није имао новца
на њему прошли пут.

370
00:59:14,700 --> 00:59:17,419
Прошло је доста времена
откако смо га видели.

371
00:59:24,100 --> 00:59:27,729
Можете ли ми рећи када је последњи пут дошао?

372
00:59:28,020 --> 00:59:29,499
Да, наравно.

373
00:59:30,540 --> 00:59:33,737
Г. Дриллон је последњи пут био овде на...

374
00:59:36,460 --> 00:59:38,052
Ево га. 26. јуна.

375
00:59:40,100 --> 00:59:41,738
Непосредно пре нашег одмора.

376
00:59:43,700 --> 00:59:46,851
- Колико ти дугујем?
- Две посете чине 360 франака.

377
01:02:03,460 --> 01:02:04,779
Извините, мадам?

378
01:02:06,020 --> 01:02:06,850
Здраво, мадам.

379
01:02:07,060 --> 01:02:11,292
Мој муж је одсутан послом и
замолио ме да му испуним рецепт.

380
01:02:12,900 --> 01:02:15,334
Овај рецепт је истекао.

381
01:02:16,060 --> 01:02:18,858
Знам, али он је у Африци...

382
01:02:19,300 --> 01:02:22,690
А пошто их је тешко наћи тамо,
питао ме је...

383
01:02:24,060 --> 01:02:27,211
Не могу то да урадим
без одговарајућег рецепта.

384
01:02:28,620 --> 01:02:31,498
Молим вас, ово је изузетан случај.

385
01:02:32,940 --> 01:02:34,214
жао ми је.

386
01:02:35,260 --> 01:02:38,855
Требало би да добијете нови рецепт
од свог доктора.

387
01:02:44,260 --> 01:02:46,455
- Могу ли да те питам само једну ствар?
- Да?

388
01:02:46,660 --> 01:02:48,332
Да ли имате листу фармацеутских производа?

389
01:04:17,180 --> 01:04:18,852
Мислиш ли да Јеан
је незадовољан са мном?

390
01:04:19,820 --> 01:04:22,493
Марие, стани.
Нисте урадили ништа лоше.

391
01:04:23,380 --> 01:04:24,972
чујеш ли ме?

392
01:04:26,500 --> 01:04:27,774
Да.

393
01:04:29,980 --> 01:04:31,379
Хајде да наручимо вино.

394
01:04:32,060 --> 01:04:33,971
Винска карта, молим.

395
01:05:14,740 --> 01:05:15,775
хало?

396
01:05:16,620 --> 01:05:17,973
Да, Марие је.

397
01:05:18,540 --> 01:05:19,973
Да ли вас узнемиравам?

398
01:05:21,900 --> 01:05:23,936
Извините за прошли пут.

399
01:05:26,660 --> 01:05:27,775
Да, добро сам.

400
01:06:06,460 --> 01:06:08,815
Ту смо. Јесте ли гладни?

401
01:06:09,180 --> 01:06:10,056
Мало, да.

402
01:06:13,140 --> 01:06:14,971
Нисам имао времена за ручак.

403
01:06:20,340 --> 01:06:23,650
Реци ми одакле ти нагласак?

404
01:06:24,300 --> 01:06:26,177
Село на југозападу.

405
01:06:27,300 --> 01:06:28,938
Да ли познајете Ландес?

406
01:06:30,260 --> 01:06:31,659
мало.

407
01:06:34,180 --> 01:06:36,330
Жан тамо има породичну кућу.

408
01:06:38,660 --> 01:06:40,093
Где, тачно?

409
01:06:40,540 --> 01:06:42,258
Близу Лит ет Мик.

410
01:06:43,740 --> 01:06:44,968
Не знам.

411
01:07:22,100 --> 01:07:23,135
шта читаш?

412
01:07:23,340 --> 01:07:26,013
Само књига коју сам нашао поред кревета.

413
01:07:27,780 --> 01:07:28,735
Лаку ноћ.

414
01:07:29,540 --> 01:07:30,689
Лаку ноћ.

415
01:07:42,900 --> 01:07:44,492
Да ли сте подесили аларм?

416
01:07:48,260 --> 01:07:49,534
Који аларм?

417
01:10:01,550 --> 01:10:03,745
То сам само ја. Све је у реду.

418
01:10:11,150 --> 01:10:14,142
- Зашто ме тако гледаш?
- Не знам.

419
01:10:14,350 --> 01:10:17,547
Пробудим се сам и онда нађем
ти овде. Забринут сам.

420
01:10:17,870 --> 01:10:19,189
Да ли сам хркала?

421
01:10:19,750 --> 01:10:20,739
бр.

422
01:10:22,470 --> 01:10:24,938
Дошло ми је да спавам овде.

423
01:10:32,470 --> 01:10:34,540
Да ли је ово била канцеларија вашег мужа?

424
01:10:35,470 --> 01:10:37,461
То је канцеларија мог мужа.

425
01:10:42,190 --> 01:10:44,340
шта идеш
да радим са тим сада?

426
01:10:47,310 --> 01:10:49,904
Зашто "сада"? не разумем.

427
01:10:50,350 --> 01:10:52,545
Знам за твог мужа
неко време.

428
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
Чекао сам да ми кажеш.
Знам да је тешко.

429
01:10:57,190 --> 01:10:58,748
Не знаш ништа.

430
01:11:01,230 --> 01:11:03,380
- Могу ти помоћи, Мари.
- Помози ми?

431
01:11:03,990 --> 01:11:05,787
Ко си дођавола за мене?

432
01:11:05,990 --> 01:11:07,105
Нико!

433
01:11:07,670 --> 01:11:10,059
Дакле, молим вас, гледајте своја посла.

434
01:11:24,990 --> 01:11:27,504
- Још кафе?
- Не, хвала.

435
01:11:34,790 --> 01:11:36,382
мислио сам...

436
01:11:38,070 --> 01:11:39,423
хтели бисте да разговарате.

437
01:11:39,630 --> 01:11:40,904
Стварно?

438
01:11:41,550 --> 01:11:42,665
бр.

439
01:11:43,950 --> 01:11:46,100
Ујутру не причам много.

440
01:11:46,310 --> 01:11:47,823
Ја нисам јутарња особа.

441
01:11:48,030 --> 01:11:50,419
Чудно да си ме тако видео.

442
01:11:56,070 --> 01:11:58,903
Идем да се истуширам и да се обучем.

443
01:12:00,310 --> 01:12:02,187
Затворите врата када одете.

444
01:12:02,390 --> 01:12:03,948
- Види, доста је.
- Пусти ме!

445
01:12:04,150 --> 01:12:06,710
реци ми шта желиш,
шта ти значим.

446
01:12:06,910 --> 01:12:09,185
Мораћеш да пређеш
њега некад.

447
01:12:10,950 --> 01:12:12,622
Хоћеш истину?

448
01:12:12,830 --> 01:12:14,263
Не мерите се.

449
01:13:17,790 --> 01:13:19,269
како си?

450
01:13:20,190 --> 01:13:21,418
Није тако лоше.

451
01:13:24,830 --> 01:13:27,025
Ниси долазио неко време.

452
01:13:27,990 --> 01:13:28,979
Истина.

453
01:13:29,990 --> 01:13:31,343
Да, знам.

454
01:13:38,830 --> 01:13:40,707
Морам да разговарам са тобом.

455
01:13:40,910 --> 01:13:43,105
- О чему?
- О Јеану.

456
01:13:43,910 --> 01:13:45,423
Добре вести?

457
01:13:45,750 --> 01:13:47,069
Управо супротно.

458
01:13:47,910 --> 01:13:49,741
шта је сад?

459
01:13:53,750 --> 01:13:55,786
Мислим да Јеан можда јесте
убио се.

460
01:14:02,030 --> 01:14:04,260
Мој син, самоубиство?

461
01:14:05,950 --> 01:14:08,510
Нема самоубистава
у породици Дриллон.

462
01:14:14,910 --> 01:14:18,061
Само сам хтео да ти кажем
Јеан је био депресиван.

463
01:14:19,070 --> 01:14:21,664
- Узимао је лекове...
- Знао сам то.

464
01:14:22,750 --> 01:14:24,388
Како си знао?

465
01:14:27,470 --> 01:14:29,028
Ја сам му мајка.

466
01:14:29,270 --> 01:14:31,067
А ја сам његова жена.

467
01:14:31,750 --> 01:14:35,265
Али ниси схватио
он је патио.

468
01:14:36,870 --> 01:14:40,101
Тешко ми је да поверујем
које ти је Жан поверио.

469
01:14:40,550 --> 01:14:42,222
Па, грешиш.

470
01:14:43,070 --> 01:14:45,903
Потцењујете нашу везу.

471
01:14:46,150 --> 01:14:47,981
Пусти ме!

472
01:14:48,190 --> 01:14:50,988
Ако нешто знаш, реци ми.
Не могу више да издржим.

473
01:14:57,470 --> 01:14:59,984
Не размишљам ни на секунд

474
01:15:00,470 --> 01:15:02,586
да се Жан убио.

475
01:15:03,070 --> 01:15:04,469
Или се чак удавио.

476
01:15:06,710 --> 01:15:08,621
Истина је суровија.

477
01:15:10,470 --> 01:15:12,825
Нестао је, једноставно

478
01:15:13,110 --> 01:15:14,862
јер му је било досадно.

479
01:15:16,390 --> 01:15:18,824
Или тачније, досадно с вама.

480
01:15:19,950 --> 01:15:23,022
Желео је нови живот.
Да почнем испочетка.

481
01:15:23,230 --> 01:15:25,061
То је разумљиво, зар не?

482
01:15:25,910 --> 01:15:28,185
Многи мушкарци сањају да то ураде.

483
01:15:37,270 --> 01:15:40,546
У сваком случају, ниси могао
да му дам породицу.

484
01:15:56,830 --> 01:15:59,025
Звали су ме из мртвачнице.

485
01:16:00,750 --> 01:16:03,389
Нашли су тело
у рибарској мрежи.

486
01:16:03,590 --> 01:16:06,024
Изгледа да би то могао бити Јеан.

487
01:16:11,950 --> 01:16:14,259
Жан је одувек волео пецање.

488
01:16:16,830 --> 01:16:20,266
Ти припадаш лудници,
а не дом за одмор.

489
01:16:26,870 --> 01:16:29,589
Бићеш у једном пре мене.

490
01:18:49,270 --> 01:18:51,022
Добро... У реду.

491
01:18:53,150 --> 01:18:54,583
Хвала, видимо се касније.

492
01:19:21,430 --> 01:19:22,545
Извините, мадам...

493
01:19:22,750 --> 01:19:23,546
Здраво.

494
01:19:23,750 --> 01:19:25,786
Дошао сам да видим полицајца Царона.

495
01:19:25,990 --> 01:19:27,787
- Твоје име?
- Мрс. Дриллон.

496
01:19:29,430 --> 01:19:31,421
Последња соба лево.

497
01:19:31,630 --> 01:19:32,665
Хвала.

498
01:19:33,230 --> 01:19:36,779
Оно што ћете чути
је веома тешко.

499
01:19:36,990 --> 01:19:39,823
Можете нас зауставити у било ком тренутку.

500
01:19:41,390 --> 01:19:43,779
Не, желим да знам све.

501
01:19:44,590 --> 01:19:48,788
Према мојој аутопсији
дан након што смо извукли тело,

502
01:19:49,030 --> 01:19:52,989
изгледа твој муж
удављен једноставним потапањем,

503
01:19:53,350 --> 01:19:56,387
утапање где су плућа
напунити водом,

504
01:19:56,710 --> 01:19:58,746
несумњиво изазвано
снажном подводном струјом,

505
01:19:58,950 --> 01:20:02,465
и резултирајући замор мишића
док је покушавао да се бори против тога.

506
01:20:03,310 --> 01:20:04,948
Као што можете замислити,

507
01:20:05,270 --> 01:20:08,103
нисмо могли да идентификујемо
тело са фотографија

508
01:20:08,310 --> 01:20:10,266
дао си нам.

509
01:20:10,470 --> 01:20:13,382
Тело је било потопљено
предуго.

510
01:20:13,590 --> 01:20:16,821
У стању је
узнапредовалог труљења.

511
01:20:18,150 --> 01:20:19,026
Значење?

512
01:20:21,470 --> 01:20:24,701
Узроци труљења
кожа постаје зеленкаста,

513
01:20:24,910 --> 01:20:28,744
и тело и глава
од леша набубрити.

514
01:20:29,310 --> 01:20:32,541
Процес се убрзава
када је тело изложено ваздуху

515
01:20:32,750 --> 01:20:35,787
након што је био потопљен
у води, као у овом случају.

516
01:20:36,150 --> 01:20:38,789
Морфолошка идентификација
тако је немогуће.

517
01:20:44,190 --> 01:20:47,421
Тест потврђује
генетска веза између тела

518
01:20:47,630 --> 01:20:50,508
и твоја свекрва,
Сузанне Дриллон.

519
01:20:51,790 --> 01:20:55,385
Што се тиче одонтолошких тестова,
чини се да

520
01:20:55,590 --> 01:20:57,706
рендгенски снимци које смо урадили се поклапају

521
01:20:58,030 --> 01:21:01,067
са стоматолошким картонима
обезбедио његов зубар.

522
01:21:01,310 --> 01:21:05,826
Међутим, јер ваш муж
никада није имао ломове кости,

523
01:21:06,030 --> 01:21:10,342
не можемо извући никакве закључке
од стања скелета.

524
01:21:11,590 --> 01:21:14,502
Имамо и материјалне доказе
описао си:

525
01:21:15,030 --> 01:21:16,509
Плаве кофере и сат.

526
01:21:16,710 --> 01:21:20,339
У добром су стању
и требало би да се лако идентификује.

527
01:21:20,550 --> 01:21:21,949
Показаћемо вам их.

528
01:21:22,310 --> 01:21:23,379
бр.

529
01:21:24,750 --> 01:21:27,469
шта није у реду?
Не желиш да их видиш?

530
01:21:27,830 --> 01:21:29,058
Да.

531
01:21:30,830 --> 01:21:32,900
Али прво желим да видим тело.

532
01:21:35,590 --> 01:21:37,501
Као што сам вам већ објаснио,

533
01:21:37,710 --> 01:21:40,747
не можемо то стварно назвати
тело у овом тренутку.

534
01:21:41,150 --> 01:21:43,505
Леш је делимично осакаћен,

535
01:21:43,710 --> 01:21:45,701
и видевши такав призор

536
01:21:45,910 --> 01:21:48,265
може бити изузетно трауматично
за тебе.

537
01:21:50,150 --> 01:21:52,664
Савршено сам способан
руковања њиме.

538
01:21:53,190 --> 01:21:54,623
Јесте ли сигурни?

539
01:21:56,750 --> 01:21:58,661
За мене је то веома важно.

540
01:22:19,710 --> 01:22:21,826
Да ти покажем само део
тела?

541
01:22:22,110 --> 01:22:24,146
Не, желим да видим све.

542
01:23:06,590 --> 01:23:08,023
Могу ли да га затворим?

543
01:23:36,310 --> 01:23:38,141
Ово су дебла.

544
01:23:41,230 --> 01:23:42,629
Да ли их препознајете?

545
01:23:46,030 --> 01:23:48,021
Мислим да су били плави, као ови.

546
01:23:50,390 --> 01:23:51,300
А сат?

547
01:24:01,470 --> 01:24:02,619
Нешто није у реду?

548
01:24:03,590 --> 01:24:06,150
Никако! Ово није његов сат.

549
01:24:07,950 --> 01:24:09,269
Како то мислиш?

550
01:24:09,830 --> 01:24:13,345
Савршено одговара опису
дао си нам.

551
01:24:13,950 --> 01:24:17,659
Али то није то.
Требало би да знам, купио сам га за њега.

552
01:24:18,190 --> 01:24:20,340
Молим вас, погледајте изблиза.

553
01:24:20,950 --> 01:24:24,545
Сигуран сам да није овај.
Није Јеан.

554
01:24:28,430 --> 01:24:29,988
Управо сте идентификовали његове гепеке.

555
01:24:30,190 --> 01:24:33,148
ја сам његова жена,
а ја ти кажем да није он.

556
01:31:55,470 --> 01:31:58,587
Адаптација: Сионанн О'Неилл

557
01:31:58,790 --> 01:32:01,987
Превод ТВС - ТИТРА ФИЛМ

558
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
Резање и исправка титлова: иаго



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="

